姜文导演对这个问题是这么回答的：
我给你举个例子，中间一条大河，河两边各一聋子，并行走着，这头的聋子扛着根杆，那头的聋子冲对岸大喊“怎么着，钓鱼去？”。这头的聋子瞥见了，心想得让人觉得他听得见，于是就回喊“不是，我钓鱼去”。那头的也没听见，笑着打趣道“嗨（四声），我还以为你钓鱼去呢”。
